Expatriation rêvée vs expatriation vécue
Mathias a quitté Paris pour la Californie en tant que conjoint accompagnateur. Il a raconté cette expérience au micro de « Le podcast d’une expatriation réussie », le podcast de careXpat. Aujourd’hui coach, il partage dans cette série d’articles écrite avec careXpat ce qu’il aurait aimé savoir avant de partir, à commencer par la courbe de l’expatriation.
Vous savez ce que j’aurais aimé connaitre avant de partir en expatriation en Californie ?
La théorie de « la courbe de l’expatriation » et ses différentes phases.
Avant une expatriation, on se projette beaucoup.
On imagine une nouvelle vie, un nouveau décor, de nouvelles rencontres. On pense aux voyages, aux découvertes, aux opportunités.
Puis l’expatriation commence réellement.
Le quotidien s’installe, les démarches s’accumulent, les repères disparaissent et certaines choses simples deviennent soudain beaucoup plus complexes.
C’est précisément ce décalage que tente d’expliquer ce que l’on appelle souvent la courbe de l’expatriation.
Une courbe pour mieux comprendre ce que l’on traverse
La courbe en U de l’adaptation interculturelle, souvent appelée « courbe de l’expatriation », est généralement attribuée au sociologue norvégien Sverre Lysgaard, qui l’a décrite en 1955, puis enrichie par les travaux de Kalervo Oberg sur le choc culturel, publiés en 1960.
Cette courbe décrit généralement plusieurs phases.
Mais, bien entendu, chaque expérience reste unique. Je ne suis, par exemple, pas exactement passé par toutes ces phases là, dans cet ordre-là.
Mon propre parcours, de l’arrivée à San Francisco à l’isolement des premiers mois, je le raconte dans l’épisode « Conjoint accompagnateur à San Francisco, l’expérience de Mathias » du podcast careXpat.
Il y a d’abord une période d’enthousiasme, parfois appelée « lune de miel ». Tout est nouveau, stimulant, dépaysant. On découvre son environnement avec curiosité et l’on se sent porté par l’aventure.
Puis vient souvent une phase plus inconfortable.
La nouveauté s’estompe. Les différences culturelles deviennent plus visibles. La langue fatigue, les démarches épuisent, les proches manquent et le réseau social ou professionnel tarde parfois à se reconstruire.
Parmi ces démarches, la santé arrive souvent en tête : trouver un médecin, comprendre ce qui est remboursé, avancer des frais parfois très élevés. Mathias en a fait l’expérience chez un dentiste américain, comme il le raconte dans le podcast. Partir avec une couverture adaptée à son pays d’accueil, et pouvoir joindre un conseiller qui connaît son dossier, c’est une source d’inquiétude en moins dans cette phase. Chez careXpat, un conseiller dédié accompagne chaque assuré avant, pendant et après son départ.
Le conjoint accompagnateur, souvent en première ligne de ces démarches, vit cette période de façon particulière, après avoir parfois laissé derrière lui son emploi et son réseau (sujet traité dans notre article « L’expatriation dans l’ombre : le défi du conjoint accompagnateur »).
C’est souvent à ce moment-là que l’on commence à comparer.
On compare sa nouvelle vie à celle d’avant. On compare ce que l’on vit à ce que l’on avait imaginé. On compare même parfois son quotidien aux expatriations apparemment parfaites que l’on observe autour de soi ou sur les réseaux sociaux.
Progressivement, on comprend mieux les codes, on (re)crée des habitudes, on rencontre des personnes et l’on devient plus autonome dans son nouvel environnement.
L’expatriation cesse alors d’être uniquement un pays dans lequel on vit. Elle commence à devenir une vie que l’on s’approprie.
Cette courbe peut être rassurante, car elle permet de comprendre que le doute ou la frustration ne signifient pas nécessairement que l’expatriation est un échec.
Mais elle doit aussi être nuancée.
L’adaptation n’est donc pas toujours une belle courbe régulière. Elle ressemble parfois davantage à une succession d’avancées, de retours en arrière et de nouveaux ajustements.
Quand la réalité ne correspond pas au rêve
L’une des difficultés de l’expatriation vient de la pression implicite à devoir être heureux.
Vous vivez à l’étranger. Vous découvrez une nouvelle culture. Vous avez peut-être accès à un cadre de vie très valorisé. De l’extérieur, tout peut sembler enviable.
Il devient alors difficile de reconnaître que l’on se sent seul, perdu ou déçu.
Pourtant, deux réalités peuvent coexister :
Vous pouvez avoir conscience de votre chance et rencontrer des difficultés.
Vous pouvez aimer votre nouveau pays et regretter votre ancienne vie.
Vous pouvez avoir choisi cette expatriation et vous demander parfois si vous avez pris la bonne décision.
Ces contradictions ne sont pas un problème à résoudre. Elles font partie de la transition.
Si la solitude ou le découragement s’installent dans la durée, en parler à un professionnel peut aider. De nombreuses assurances santé internationales donnent accès à des téléconsultations depuis le pays d’expatriation, et certaines prennent en charge un suivi psychologique : un point à vérifier dans son contrat, idéalement avant le départ (sujet traité dans notre article « Santé mentale en expatriation : préserver son équilibre »).
L’exercice du coach : reconnaître ses petites victoires
Chaque soir, prenez cinq minutes pour noter dans un cahier dédié une chose dont vous êtes fier dans votre journée.
Pas besoin d’un grand accomplissement.
Cela peut être une démarche administrative enfin réalisée, une conversation que vous n’auriez pas osé engager quelques semaines plus tôt, une difficulté mieux gérée que prévu ou simplement le fait d’avoir demandé de l’aide.
Puis posez-vous deux questions :
Qu’est-ce que cette situation dit de mes capacités ?
Sur quelle qualité personnelle me suis-je appuyé ?
Cet exercice ne consiste pas à nier les difficultés ni à se forcer à être positif.
Il permet simplement de prendre conscience de tout ce que vous êtes déjà en train d’apprendre, de dépasser et de construire dans votre nouvelle vie.
À la fin de la semaine, relisez vos réponses.
Vous constaterez peut-être que, même lorsque vous avez l’impression de ne pas avancer, vous êtes déjà en train de développer de nouveaux repères, de nouvelles compétences et davantage de confiance.
Construire l’expatriation qui vous correspond
L’expatriation vécue ressemble rarement totalement à l’expatriation rêvée.
Cette aventure de vie peut aussi devenir plus personnelle et plus riche lorsque l’on cesse de vouloir reproduire exactement le scénario imaginé avant le départ.
L’objectif n’est pas de réussir parfaitement son expatriation.
Cela a-t-il seulement un sens ?
L’objectif serait peut-être plutôt de construire une expérience que l’on pourra regarder avec fierté, parce qu’elle nous ressemble et qu’elle nous a permis d’avancer à notre manière.
Alors, votre expatriation est-elle réellement décevante ou est-elle simplement différente de celle que vous aviez imaginée ?
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la courbe de l’expatriation ?
C’est un modèle qui décrit les étapes de l’adaptation à un nouveau pays : une phase d’enthousiasme, puis une phase plus difficile liée au choc culturel, avant une adaptation progressive. Il a été décrit par Sverre Lysgaard en 1955, puis enrichi par les travaux de Kalervo Oberg.
Est-ce normal de se sentir mal quelques mois après son arrivée ?
Oui, c’est une étape fréquente, qui ne signifie pas que l’expatriation est un échec. Si le mal-être dure ou s’aggrave, il est utile d’en parler à un professionnel de santé.
Une assurance santé internationale couvre-t-elle un suivi psychologique ?
Cela dépend des contrats. Les téléconsultations sont souvent incluses, mais la prise en charge des séances de psychologue et leurs plafonds varient d’un assureur à l’autre. Un conseiller careXpat peut vous aider à comparer ces garanties.
Pour découvrir l’histoire de Mathias, de son départ de Paris à sa nouvelle vie en Californie, écoutez son épisode de « Le podcast d’une expatriation réussie », également disponible sur Spotify, Apple Podcasts, Deezer et Amazon Music.
Pour préparer votre départ, comparez les offres d’assurance santé internationale sur careXpat.





